Tapa del álbum Getz/Gilberto (todocoleccion.net)
Aunque estaba muy en el anonimato por mucho tiempo la identidad de la «musa « inspiradora de la aquella descripción casi «endiosada» de ella, la letra forma parte ya de las legendarias y paradisiacas playas de Ipanema, y son las postales más vendidas de Rio de Janeiro con esa leyenda.
Todo nació en unas de esas reuniones de Tom Jobim con Vinicius en el Bar do Veloso, contemplando las olas del mar, los ojos de Jobim fueron atraídos por la belleza de una joven que se encontraba en la playa , que caminaba en dirección al mar, fue tanto el impacto para Jobim que empezó a tonar una melodía que Vinicius iba traduciendo en poesía.
Inicialmente le iban a llamar «menina que passa», (jovencita que camina) ,la primera vez interpretada fue en agosto del año 1962,y la pregunta que todo el mundo se hacía era ¿quién era la verdadera garota de ipanema?, muchas se apropiaron de ese título, puesto que permanecía en secreto absoluto, y era el mismo Vinicius que jugaba un poco a las adivinanzas, hasta que después de 3 años de su estreno , relevó que se trataba de Heloisa Eneida Menezes Paes Pinto Pinheiro (Hêlo Pinheiro ), que el año de la creación de la obra tenía 17 años. Esto transformaría totalmente la vida de la joven, se volvería una celebridad, comenzaría su carrera como modelo, luego periodista y empresaria.
Hêlo Pinheiro (Garota de Ipanema) .Folha
Esta composición está considerada como una piedra fundacional e himno de la bossa nova y la versión en inglés es de Astrud Gilberto, formó parte del álbum, Getz/Gilberto.
De Astrud podemos decir que era ascendencia alemana, y se casó muy joven con Joao Gilberto un músico muy reconocido en esa época de quién tomó el apellido. Cuando estaban grabando su esposo con el gran saxofonista americano Stan Getz en un álbum de fusión del jazz con la música brasileña, necesitaban a alguien que cantara en inglés el tema Garota de Ipanema , y ella hablaba bien dicho idioma, fue así que la joven veinteañera grababa esa canción y entraba en la consagración mundial, tanto es así de la improvisación de su interpretación que no aparece su nombre en el disco original del 1963 ,al siguiente año , ya con el éxito a cuestas ella se niega a hacer una gira , hecho que terminó en el divorcio con su marido. Este trabajo ganó el Grammy al álbum del año (1965) y Garota de Ipanema, como mejor tema del año. Cientos de versiones siguieron con el tiempo siendo una de las más icónicas la de Frank Sinatra y Tom Jobim. Si bien hubo algunas polémicas alrededor como que Tom Jobim nunca pudo cobrar sus derechos de autor de la versión inglesa, y también la disputa de los herederos de Jobim con Hêlo Pinheiro por usar el nombre de Garota Ipanema para sus presentaciones, disputa que llegó a un acuerdo en el 2001 de forma amistosa. Astrud fallece este año a la edad de 83 años.
Fuente :
Letras .mus.bra
Elmundo. com .es.
Revista Folha.
Redactado por Carlos Alberto González, quien se desempeña como programador musical de la FM Concert Online, a partir de esta semana cada fin de semana compartirá un disco o album que considere de gran aporte para el disfrute de todos los matices de la música universal.